Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
03:16 

lock Доступ к записи ограничен

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:15 

lock Доступ к записи ограничен

lilith20godrich
Off with his head man, off with his head!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:14 

lock Доступ к записи ограничен

KuroSangrill
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:25 

lock Доступ к записи ограничен

Аманита
Мильва, Лоухи, Ангрбода...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:07 

lock Доступ к записи ограничен

Бастард
- Может, мне набить что-то, - задумчиво говорит он, сбрасывая рубашку. - Какую-то фразу. - Джеймс Бьюкенен Барнс, кто найдёт, передать Стиву Роджерсу? ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:07 

кошка Селедка
"Я слишком много читал, чтобы остаться в здравом уме". (Г.Лессинг)


watch the light

09:35 

lock Доступ к записи ограничен

Lexcorp
No Fandom Is Safe (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:43 

lock Доступ к записи ограничен

Andrew_Clean
The trouble with being a God is that you've got no one to pray to
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:46 

lock Доступ к записи ограничен

faith_fatal
Думаю о завтрашнем дне. Какое оно, завтрашнее дно?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:53 

lock Доступ к записи ограничен

Шеллар~
жЫна Капитана Америки©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:05 

Людвиг

andre;
Царь в ужасе кричит: «Что я наделал? Зачем основал этот блядский город?!»
Я уже рассказывала, как меня тащит с лекций Карпова, но, кажется, не рассказывала про Людвига Быстроновского.
О, Людвиг! Светоч мудрости. Кладезь бесценных жизненных знаний. Арт-директор в студии Лебедева, крутой, кипишной, очень обстоятельный, немного параноидальный дядька, который без конца и края залечивает, что дизайнеры должны не картиночки на дриббл постить, а читать про то, как устроено человеческое тело.
(Кстати, благодаря Людвигу я подружилась с научпопом. Он за него топит, как религиозный проповедник за господа нашего Иисуса.)

Лекции Людвига очень интересно смотреть и слушать, даже если ты не дизайнер. Потому что они не про то, как интерфейс собирать, а про дизайн в самом широком смысле — дизайн себя, собственной жизни, мира. О том, как переключиться из режима белки-истерички, оторвать зад от дивана и сделать что-нибудь дельное, прокачать мозги, стать лучшей версией себя. Без чепухи, ерунды, воды, превозмоганий. Без мотивационной чуши в духе «7 способов добиться успеха». Человек просто делится опытом. Всё очень земное.

Мой любимый видосик — про сумму навыков. Я его частенько слушаю на работе фоном, как музыку, изредка поглядывая в браузер влюблёнными глазами. Мне тут нравится фрагмент про сомнения. Недавно рассказывала о нём Рыжему и с удовольствием вспоминаю при каждом удобном случае.



Дизайнеры — чрезвычайно сомневающиеся в себе люди. Когда профессия завязана на социальное одобрение, это накладывает отпечаток на специалистов. Дизайнер вынужден постоянно демонстрировать свою работу клиенту, арт-директору и пользователям, денно и нощно спрашивая: «Ну как вам?». Волей-неволей превращаешься в невротика. Одни дизайнеры от такой жизни становятся высокомерными злобствующими мудаками (нужно же как-то защититься от мира, от которого ты так зависим). Иные ударяются в другую крайность: реагируют на всякий шум, на глупости, мучаются бесконечными сомнениями: правильное ли решение я принимаю, есть ли у этой работы шансы, что мне на это скажут.
Как люди ведут себя в этой ситуации? Ясно же, что каждый человек может найти повод засомневаться в себе. Все ошибаются. Все чего-то не знают. Даже очень крутые ребята лажают. Посмотрите на Тони Старка. Вопрос не в том, как избавиться от сомнений, а в том, как с ними жить.
И тут Людвиг говорит очень дельную вещь. Одна из худших привычек на свете — задаваться вопросом: «А стоит ли мне продолжать развиваться в этом направлении?». На этот вопрос не нужно тратить ни минуты времени. Ответ на него один: да. Когда пилот управляет самолётом, он не спрашивает у диспетчера, нужно ли ему продолжать. Алё, центр, вот тут я как-то не очень хорошо развернул самолёт. Что же мне теперь делать?
Ответ очень простой: просто продолжай. Плохо получилось? Продолжай. Хорошо получилось? Продолжай. Кризис у тебя? Сомнения? Тревоги? Всё равно продолжай. Мастерство приходит только с практикой, а выработка навыка начинается с его отсутствия. Если ты чего-то не знаешь — отлично. Иначе и развиваться было бы незачем.
Просто продолжай.

@темы: Дизайн и работа

09:39 

lock Доступ к записи ограничен

Шеллар~
жЫна Капитана Америки©
адресное

18:22 

lock Доступ к записи ограничен

Шеллар~
жЫна Капитана Америки©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:14 

lock Доступ к записи ограничен

~Индиго~
Не будь хмурой дурой. Будь весёлой\\ В. Блоньская.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:02 

Доступ к записи ограничен

MIlena Econ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:52 

Доступ к записи ограничен

Maira
My wings are made of steel and fire
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:48 

lock Доступ к записи ограничен

Бастард
- Может, мне набить что-то, - задумчиво говорит он, сбрасывая рубашку. - Какую-то фразу. - Джеймс Бьюкенен Барнс, кто найдёт, передать Стиву Роджерсу? ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:58 

Доступ к записи ограничен

Эртебиз
Black as midnight on a moonless night
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:56 

lock Доступ к записи ограничен

Elena American
Частица анаптания вступает в реакцию с конденсатором, переносим двойку, меняем ее инвалидность на радиоактивного паука
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:39 

про дубляж

Миссис Малфой
хвалить и кормить!
Пятый раз с Гражданки, теперь в озвучке :D Всё еще не скучно ни на минуту, ибо еще божественный приземленный экшен братьев Руссо, это просто магия какая-то, смотрела бы и смотрела.

— Сначала деталька, которую я пропускала - У БАКИ ВЕНЧИК НА КУХНЕ. Венчик. Мы решили после просмотра, что Баки зарабатывает на жизнь тем, что печет пироги :lol:
С его рукой можно взбивать долго и без миксера.

— Про дубляж
(если кто-то что вспомнит тоже в плане расхождений, покидайте в комменты, плиз.)
В целом, по смыслу перевираний не было. Ну так, чтобы критично.
Разве что ПОЛНЫЙ игнор России. Очевидно, версию для российского рынка делал головной Марвел.
Убрали "Сибирь" в начале и в рассказе Баки, перекрасили Карпову берет в черный, убрали погоны и нашивки, убрали все надписи на русском. Даже "16 декабря 1991" на коробке заменили просто на "1991". На кассете написано латиницей дата.
Земо летит не в Москву, а в Улан-батор!11 Карпов не говорит "очень хорошо, Волков", он говорит "очень хорошо, солдат".

ГРУЗОВОЙ ВАГОН. ЧТО. ПОЧЕМУ НЕ УГОДИЛ. Зачем его переименовывать в товарный вагон, зачем. :alles:
Тони в оригинале в сцене со Стивом говорит про Альтрона "моя вина", тут же смазали, нет такого.
Мне страшно, просто страшно нравилось, что в оригинале Тони говорит про Баки мол убери оружие, маньчжурский кандидат. И это поменяли на "холодное сердце". Ну блин. Сильно смешно не стало, а очарование потерялось.
Your pal your buddy you Bucky = бедный малыш Баки. Смазали перевод, вместо "уходя уходи" в оригинале у Рамлоу, он там загнал длинно.
Переврали диалог со Скоттом, когда он знакомится со Стивом.
Когда Стив говорит, что Баки пришли убивать в квартире в Румынии, он там сказал отлично коротко про хорошую стратегию, тут же иначе.
В оригинале было "я больше никого не убью" у Баки, в дубляже "я никого не убью", или как-то так, я точно помню, что поменяли именно так смысл, что если в оригинале читалось, что Баки больше никогда никого, то здесь - просто как будто именно сейчас никто не умрет.
У Стива вместо нормальных формулировок с Баки, внезапно рявкание "ты врёшь".
Запиши на мой счет - от Стива к Шэрон про то, что Баки ее чуть не убил = стало "я в неоплатном долгу"

Что поменяли и стало хорошо - "что, задушишь и даже не вспомнишь" у Наташи. У нее же "хоть раз в жизни, ты можешь засунуть в задницу свое чрезмерно раздутое эго" к Тони.
И Сэм :lol: он стал смешнее. Не помню конкретно, он такой гопарский получился, много моментов иначе, но смешно. "Я тебя ненавижу" к Баки поменяли на "пошел ты".

Паука испортили. Причем не переводом, а именно голосом. Начало еще ничего, но вот потом - не то.
Моменты с "когда тетя нервничает, я нервничаю" и "они не останавливаются" были не такими смешными, именно потому, что смазана игра голосом.
Передублирование Карпова непонятно, и тоже настолько обезличили голос, в котором эмоции все-таки были.
Зачем было передублировать румынский со Стэном, ну окей, это не критично. При этом и без перевода ж.
Пантера - ну, похожий голос сложно подобрать, он специфический, но очень жаль, всё-таки во многом там ролял голос в ощущение настоящийКороль.

Я думала у меня будут претензии к озвучке Тони, но нет, в целом эмоции в голосе похожие. Хотя мне не понравилось в сцене с родителями, когда молодой.

Upd: описаны критичные моменты и несколько моментов еще будут переслушиваться.

07.05.2016 в 13:13
Пишет genius & philanthropist:

Пост, в котором я доебываюсь до нашего дубляжа. Потому что когда смотришь 5 раз (6ой не за горами) - невольно обращаешь внимание на такие штуки.
Какие-то моменты понравились - вроде Наташиного "задушишь и не вспомнишь", и посыл Старковского эго в задницу. Но в целом - meh.
И еще - ДИКО обидно за Земо. Потому что он выглядит клиническим идиотом в сцене в отеле, когда по слогам читает слова, как ребенок Букварь. Ибо убрав ВСЕ русское, они потеряли смысл о том, что это незнакомые ему слова.

Таблица сравнения дубляжа и оригинала

URL записи
запись создана: 06.05.2016 в 01:03

@темы: Civil War: впечатления

Candy Shop

главная